原文为：《FINAL FANTASY VII REBIRTH: Britt Baron talks Tifa Lockhart》，本站原创翻译。
原文地址：FINAL FANTASY VII REBIRTH: Britt Baron talks Tifa Lockhart | Square Enix Blog
从很多方面来说，蒂法·洛克哈特都是《最终幻想7》中的核心人物。她不仅是团队中理性的声音，还是一位卓越的武术家，并且还能调制出味道极佳的鸡尾酒。
虽然蒂法是反抗神罗公司的秘密组织“雪崩”的坚定成员，但她对组织采取的一些极端策略持有疑虑，她在追求正义与遵循良知之间努力寻找平衡。这种内心的冲突在他们的行动导致第七区板块坠落时达到了顶点。负疚感重重的她离开了米德加，寻找一条新的道路。
她在《最终幻想7：重生》中的独特力量和同情心，通过英国配音演员布莱特·巴伦的出色演绎得到了完美展现。
我们最近有幸与布莱特·巴伦进行了交谈，探讨了她与角色之间的联系，是什么让蒂法如此受到欢迎，以及我们能在即将发布的游戏中期待她带来什么新的表现。
Q： 嗨，布莱特。你的角色蒂法是游戏中最受欢迎的角色之一。你认为这是为什么呢？
A： 我认为蒂法之所以备受喜爱，是因为她的多面性。我觉得她极富同情心，充满热情，友好亲切，对许多其他角色而言，她就像是一位母亲般的存在。
她非常能引起玩家的共鸣，至少对我来说是这样——可能是因为我投入了大量的时间为她配音，我发现自己很容易与她产生共鸣。而且我认为，她追求正义的同时，也深深关注其行为背后的道德问题，这让她在整个故事和情节发展中显得格外突出。
我认为她的形象塑造得非常细腻，层次分明。我认为这正是这款游戏获得巨大成功的原因——所有角色都被刻画得非常生动。他们宛如真实的人类，我相信蒂法绝对是其中的佼佼者。
Q： 显然，这不是你第一次为这个角色配音。你对《最终幻想7：重制版》以及你在游戏中的表现有何感受？
A： 我觉得玩家们对《最终幻想7：重制版》的热情真的既疯狂又令人难以置信。在此之前，我对这款游戏了解不多，尽管周围的人都尝试向我解释其重要性，但我还是对玩家实际上所展现出的热爱感到深深震撼。
作为一名演员，这种压力确实很大，也有些让人害怕，毕竟这款游戏拥有一群深深热爱它的粉丝，他们是与这款游戏一同成长的。我是说，你怎么才能不辜负他们的期望呢？
因此，我真的感到非常震惊同时又非常感激，因为你总是希望对粉丝负责，也希望能够忠实地呈现这个角色，毕竟她深受那么多人的喜爱。因此，我感受到的压力……（笑）。
但玩家的反馈确实令我感到惊讶。这还发生在COVID期间，因此，在世界经历一段黑暗时期中，这成了一段真正有趣的时光。
Q： 你什么时候意识到玩家对你扮演的蒂法有如此多的期望？
A： 很奇怪，当我得知自己被选中的时候，我已经为《最终幻想》的几个角色试镜了，因此一开始我甚至不知道我被选中演的是谁。当我告诉了我的丈夫，他的反应是：“你是蒂法！！！！”。这就开启了我“哇，我肩负着重大的责任”的旅程。
这在我参与的每个项目中都会发生：当你正在拍摄它、录制它时，一切都显得温馨、安宁，仿佛被温柔地守护着。你处于一个非常封闭的环境中，与创意团队紧密合作。直到项目快要结束时，你才突然意识到：“哦，我的天，我们一直在努力打磨的这个作品即将面世。”，你真心希望它能受到好评。
我觉得作为演员应该在工作中的每一刻都尽力而为，做出自己最好的表现。因此在录制过程中，我尽量不去过分关注当下的压力。但是，一旦工作全部结束，作品不再处于我的控制之下，那时我就会开始感到焦虑。这可能不是什么好事，但这就是我的方式（笑）。
Q： 从《最终幻想7：重制版》到《重生》的蒂法有何变化？
A： 在《重生》中，我们得以深入了解蒂法的背景故事。通过回溯蒂法的经历，我们可以更深刻地理解她成为现在这样的原因，她所追求的复仇是什么；同时，她也在努力梳理自己的过去——区分哪些记忆是真实的，哪些是虚构的。她与克劳德一起，共同面对并解决这些问题。
我觉得游戏的剧情变得更加复杂了，我不想说它变得“黑暗”，但在这款游戏中，故事变的严峻起来了。第一代的《重制版》游戏更像是一次介绍，在《重生》中，我们才真正深入挖掘故事。
Q： 你在这个游戏中还扮演了年轻的蒂法。为此你会如何改变你的表演方式？
A： 为年轻的蒂法配音有点挑战性。因为我本身是女低音，为成年的蒂法配音时，我已经需要调高音域。因此，为了扮演年轻的蒂法，我必须找到方法让我的声音听起来更高。从技术上讲，这意味着我需要将声音更多地集中于嘴巴前部。
我们非常依赖我们的导演。柯克·桑顿的表现真的很出色，他极大地帮助我把握作为年轻蒂法的表现路线。但由于我们的录制是跳跃式进行的，所以这无疑是一个挑战——对于演员来说是一种有趣的挑战。
Q： 在《最终幻想7：重制版》中，有没有一场特别让你感到自豪的场景？
A： 我在《重制版》中最喜欢演绎的场景可能是在火车上，蒂法救了一个神罗公司员工的那一幕。
那是一个节奏快速且充满紧张的场景。我们在早期录制了这一幕，我认为它真正地展现了蒂法为人的本质。它概括了她的人物特质，因此我特别享受这一部分。我认为这是一个关键场景，让我能够巩固我所使用的声音，明确她作为一个角色的身份以及我的表现方式。
Q： 在《最终幻想7：重生》中，你有最喜欢的场景吗？
A： 可能是蒂法和克劳德的场景。我觉得这很富有情感。这是我们早期录制的场景之一，当时我们是按照日本时间来录制的，因此在洛杉矶是深夜时分。当你有些疲惫时，场景显得更加亲密。
她试图表达她对克劳德的感情，同时试图弄清楚他经历了什么。我认为这种场景对我来说真的很有趣，因为我们的录制通常是分散进行的，而这是《重生》中我得以从头到尾完成录制的少数场景之一，科迪可能在那个时候已经录制完毕了。因此有时候他们会为我播放他的台词，这对我来说非常有帮助，因为我随后是在与他互动。我认为在那个场景中我确实做到了这一点。
Q： 扮演蒂法最具挑战性的是什么？
A： 扮演蒂法最大的挑战在于让每个人都感到满意。我的意思是，接手一个众多人对她有着各种看法、情感依恋，对她的声音或某些特定时刻的反应有着不同期待的角色，对于一个演员来说，这是一个巨大的挑战。
作为一个历史悠久的大型游戏系列的一部分，同时又是一个全新的IP，如何在尊重粉丝和忠于自己之间找到平衡，既要依赖自己作为演员的判断，又要与我们的导演紧密合作，这是一个需要巧妙处理的问题。
这正是扮演她的乐趣之一。我觉得她充满了活力，所以她在作为武术家战斗的时候，你需要投入激情和力量，声音响亮有力。而在那些深具情感的场景中，表现则完全不同，需要展现出温柔和亲密的一面。
所以，这种对立也是超级具有挑战性的，因为你在录制时真的是从一个模式跳到另一个模式。但这很有趣！
Q： 你是如何克服这个挑战并平衡那种柔和与激烈的特质？
A： 这全得归功于我作为演员的训练！我不想代表所有人，但这正是很多人渴望成为演员的原因之一。你渴望体验那些情感的高潮与低谷。
这是成为这款游戏一部分、扮演这样一个角色最棒的部分之一。我有机会展现极致的柔情、真实感和亲密感，在那些情感场景中尽情表演，同时还有面对危险的时刻……
我们还要完成那些笨拙又有趣的支线任务，在场景中玩笑和战斗。这是一种挑战——我不确定我是如何驾驭它的，除了就是活在当下并信任所处的环境。
Acting 101（笑）。
译者注：“Acting 101”通常指的是基础演技课程或者演技的基础原则，这里的“101”来源于美国大学课程编号系统，通常用于表示某个学科领域入门级的课程。因此，“Acting 101”意味着演技的基本技巧和原则，适用于初学者或需要掌握演技基础的人。
Q： 你最喜欢蒂法的什么地方？
A： 我最喜欢的是她的善良。特别是当她全心以赴，用她的心和道德准则来引导自己时，我觉得这些场景最能体现蒂法的闪光点。这让我感到蒂法不仅仅是一个角色。
Q： 作为一名武术家，蒂法必须发出很多“气合声”。这对你来说是一项身体任务吗？你是如何处理它的？
A： 在表演这些声音时，我确实投入了一些动作，但你不能移动得太多，因为你要确保不会离开麦克风太远。声音表演非常讲究技巧，尤其是对于我的角色而言。这和约翰·埃里克·本特利扮演的……（思考片刻）巴雷特……（忽然大笑）哦，天哪，我竟然忘了他的角色名！我就在想“那个家伙到底演的是谁来着？”
约翰·埃里克·本特利：有人提到我了吗？
布莱特·巴伦：（笑）好吧，让我回到问题上。问题是什么来着？
Emm….
哦，没错！录制蒂法的“气合声”时，我肯定是站着的。坐着的话做不来。这个过程非常考验技巧——你得确保不会离开麦克风太远。所以，虽然我多么希望自己真的能够挥拳或是踢腿，但实际上是做不到的。关键在于要稳稳站立。
此外，我们的导演柯克对我帮助很大。因为当你重复做上百次“气合声”的时候，很容易就开始发出同样的声音。这个时候就需要一个外部的意见来指导你。比如：“好的，这次试着闭着嘴做。”、“也许你可以表现得像是在往上爬或往下跳。”，否则，表演可能会变得很单一重复。
我们背后有一个很棒的团队，我为此非常感激。
Q： 录制《最终幻想7：重生》的最美好记忆是什么？
A： 在第二部游戏的一次录音会中，我得以带上了我的狗，这真的很有趣！确实，她的打鼾声毁掉了几次录音，但除此之外，有她的陪伴真的很愉快。
而且，你知道的，她是不会泄露任何信息的，因为她签了保密协议。对我来说，这成为了一个有趣的回忆。
Q： 除了蒂法，还有没有其他你真的很想扮演的游戏角色？
A： 我没有太多游戏经验。然而，我确实花了很多小时在N64上玩《马里奥赛车》。甚至到今天，在Switch上有这么多新角色时，我只玩耀西，如果不是耀西我实际上不会玩游戏。
所以，我想我会说耀西。不是说我能模仿。请不要让我做那个！
Q： 请你模仿一下耀西？
A： （笑）哦，不！
耀西！
（所有人为出乎意料地准确的模仿而欢呼）
我得到这个角色了吗？
Q： 不幸的是，不是我们的游戏。你希望现实生活中有哪些蒂法的特质？
A： 看到我配音的蒂法在游戏中做出那些惊人的动作真的令人难以置信。我喜欢想象自己拥有她的能力，假装我能做到那些事，因为我被选中扮演这个角色。所以，我会借用她的力量和才能，假装我也能完成那些动作，即便实际上我做不到。
但我确实是作为一名舞者成长的，所以，你懂的，这有一定的相似之处（笑）。我做不了后空翻然后稳稳落地，但在游戏中我可以，看到我的声音与那些动作相结合真的很酷。
通过蒂法，我得以间接地体验了格斗家的生活。
Q： 你在《最终幻想7：重生》中最喜欢的角色是谁？
A： 哦，我不确定……可能是爱丽丝。或者尤菲。他们俩都很有趣。并不是说蒂法不有趣，但我喜欢爱丽丝那种能够有点讽刺和大胆的态度，她真的很自信。尤菲也是——他们俩都带着一种特别的能量。我认为蒂法更加脚踏实地。
Q： 关于即将到来的《最终幻想7：重生》，你想对粉丝说什么？
A： 我的信息给粉丝们是……哦，我的天，我能说多少呢？
好吧，给粉丝们的信息是要感到兴奋并保持开放的心态，因为我认为我们准备了一些真正有趣的惊喜，还有一些精彩的粉丝服务，我相信会让大家都感到高兴。我希望如此，敲木头（轻拍自己的头作为好运的象征）。
不要招来不幸，但我真的感到非常自豪。我认为这是一个非常令人激动的新章节，我们真的拓展了这个世界。