《流放之路》老玩家打开仓库，可能会发现自己囤的圣甲虫换了模样。北京时间 11 月 14 日凌晨 3 点，Grinding Gear Games 在 PC 和主机国际服上线免费更新 Covens of Umbra，版本号是 3.30.0。巫会是这一季的新面孔，圣甲虫退场则是异界规则本身的变化：从今天开始，往地图里安排深渊、军团或仪式，要用一种叫 Threads 的新道具。

这是初代《流放之路》的更新。前几天 ExileCon 上公布的《流放之路2》正式版仍是另一回事。国际服的开服公告也没有给出国服时间；下文提到的机制和版本均指这次国际服更新。

开图前，投一根还是投八根

打完战役之后，异界地图是初代玩家反复挑战的主要场所。地图本身给出地形和首领，玩家还可以用额外道具安排里头会遇到哪些旧赛季玩法。刷同一张图，有人只想快点见到首领，有人会为了军团遭遇多清几轮怪。圣甲虫原先就占着这笔投入的一部分；它从掉落表消失，意味着旧攻略里那一栏要重新算。

Threads 按玩法区分，补丁说明列出十种，对应深渊、猎魔、背叛、菌潮、裂隙、探险、穿越、军团、仪式和最后通牒。进图时用上某种 Thread，就把对应机制放进地图。继续增加投入时，地图更有机会出现该机制的随机强化效果；官方把这套递增机会的上限写为八根。堆数量能提高触发几率，刷出来的具体变化仍有随机成分。此前积攒的圣甲虫将转换为对应玩法的 Thread，或者转换为可以换出随机 Thread 的 Frayed Thread；未鉴定种类的 Veiled Scarab 也会转成后者。

还有一条容易被新道具盖过去的改动：异界默认便有与十类 Threads 对应的塑界区域，受影响的地图会免费带上相应的 Thread。完成其中一张图的塑界目标，同一区域覆盖的其他地图各多一根免费的 Thread。改版前，这个动作传递给其他地图的是额外词缀；现在传递的是开图时可用的那份投入。Astrolabe 仍能用于设置区域，新版会在指定地图放置该类型的区域，并替换异界原有的同类区域。

这让赛季初的刷图路线有了一个具体的新取舍。如果想连刷军团，先做能给下几张图抬高免费投入的区域目标，有了路线上的回报；过去只按地图布局选一张顺手的反复打，可能漏掉这部分收益。开荒时我会先找一片能连续完成目标的区域，看看免费追加几轮之后，消耗仓库里的资源能否少一点。至于什么玩法值得一口气加满，还得看强化遭遇多花了多少时间、角色能不能清完；光看投入根数还算不出效率。

巫会留给首领的那笔账

赛季本身把另一道决定放在了进图之后。撞见正在举行仪式的巫会并将其打断，就能为所在区域的首领挑选一种 Fate。每种 Fate 带来一组效果，同时抬高这场战斗的难度和回报。打倒受 Fate 强化的首领，有机会拿到名为 Viscera 的遗骸；玩家可以把遗骸安在自己的 Wickerman 上，借到一部分敌人的能力。新赛季提供普通、专家及独狼等规则，主要赛季机制和物品在这些规则下共通。

这里考验的是角色打首领的本事。一个能很快扫完沿途怪群的角色，到了需要持续输出和走位的场合，未必还有同样的余裕；Fate 的奖励摆在眼前，真正兑现却在战斗之后。反过来，擅长处理单体的角色可以把首领当成此行要打的目标，前面的巫会便是给这一仗挑条件的地方。这和 Threads 的决策隔着一段路：地图装置前决定这一趟想遇见什么，地图里面才决定愿意把首领推到多危险。

补丁还改了清怪和直奔首领之间的账。地图首领倒下时，图里剩下的怪越多，异界异常出现的几率就越低。奔着异常去的人，经过大片怪群时现在有了停下来的理由。开季第一轮地图，值得留意的也正是这一点：以前一路略过的地方，有些现在关系到下一场遭遇能不能出现。

官方资料：上线记录、开服时间与平台公告、3.30.0 完整补丁说明。